Québecでは昔から日本のアニメが放送されてたんです。

これ、ある週末の焚き火を囲んでの光景なんですけど、
みんなが合唱しているのはアニメ、"キャンディ・キャンディ"のタイトルソング。

フランス語圏のケベックでは、米国系の子供番組は英語のため使えず、
フランスのテレビ会社が日本から購入してフランス語訳したアニメを、
２次購入するみたいな形で放送されていたそうなんです。
だからなんだか懐かしいアニメの名前がぞろぞろ出て来る...
ケロッコデメタンとか、グレンダイザーとか。

面白いのでインスタグラムでどんなの見てたかケベックの人達に聞いてみることにしました。
後のお楽しみ。

Dis-moi quel anime japonais tu as vu au Québec quand tu étais petit? Surtout dans les années 1970 et 1980(parce que je suis 46 ans!) 1.Le nom d’anime 2.L’année d’émission 3.L’image ou lien d’anime(si c’est possible, mais très important pour correspondre avec l’original japonais). J’étais surpris que les Québécois connaissent beaucoup d’anime japonais. J'ai appris que l’animes d’États-unis ne marchait pas à cause de la langue et l’anime japonais traduit en France était diffusée au Québec. Je voudrais savoir quel anime a été diffusée. #anime #animejaponais #animejapon #animejaponaisauquebec #animation #animationjaponaise #animationjaponaiseauquebec

Norio Tomitaさん(@norio_tomita)がシェアした投稿 - 2018年 6月月17日午後3時12分PDT